Otello y Desdémona pre-celos: Già nella notte densa
"Un bacio... ancora un bacio..."
"... El dúo de amor que concluye el Acto I no tiene un exacto paralelismo
en la tragedia. Su colocación en la ópera es esencial porque (aparte del
valor musical que después le daría Verdi) asume la función de la parte
del primer acto shakespeareano en que se revelan las razones del extraño
matrimonio entre el Moro y la aristócrata, su original pureza y su esencia
emocional. Su cometido, por tanto, es informativo en gran medida, de
poner un poco en antecedentes al oyente. Es la primera escena de Desdémona
en la ópera, Othello se nos aparece no ya como un general, sino como un hombre tierno y enamorado, incluso haciendo gala de un temperamento
sensible. La relación amorosa queda clara y servirá de contraste
al posterior desarrollo de la tragedia, que todavía no se adivina. La idea
del dúo proviene del apunte de Othello del acto II, III, 242: "All's well
now, sweeting; come away to be". Pero la mayor parte es del acto primero
de Shakespeare, del discurso ante el consejo de Venecia. Acto I,
III, 128.
El climax del fragmento está en los versos del acto I, III, 167-68:
OTELLO : E tu m'amavi per le mie sventure
Ed io t'amavo per la tua pietà.
OTHELLO: She lov'd me for the dangers I had pass'd.
And I lov'd her that she did pity them.
Las primeras palabras que pronuncia Desdémona las toma prestadas
de la entrada de Otello al llegar a Chipre ("Mió superbo guerrier"), "o
My fair warier" (Acto II, I, 182). Boito vuelve a esta escena con "If it
were now to die" (Acto II, I, 191-200), acabando el acto con el "beso":
OTELLO: Tale è il gaudio dell'anima che temo,
Temo que piu non mi sarà concesso
Quest'attimo divino
Nell'ignoto avvenir del mio destino.
OTHELLO: My soul hath her content so absolute,
that no another comfort, like to this
succeeds in unknown fate. "
No hay comentarios:
Publicar un comentario