"Vivi ancora! Io son la vita!"
"Mataron a mi madre
en la puerta de mi alcoba;
moría y me salvaba. Después, en plena noche,
anduve errante con Bersi,
cuando de repente un lívido resplandor
apareció
y aclaró ante mis pasos
el oscuro camino.
¡Miro!
¡Mi hogar estaba en llamas!
Así me quedé sola. Y a mi alrededor, nada.
¡Hambre y miseria! ¡La necesidad, el peligro!
Caí enferma. Y Bersi, buena y pura, traficó,
mercadeó con su belleza para salvarme.
¡Llevo la desventura a quien me quiere!
Fue entre aquel dolor como el amor llegó a mí.
Una voz llena de armonía me dijo:
"¡Vive todavía!
¡Yo soy la vida! ¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Yo recojo tus lágrimas!
¡Yo me encuentro en tu camino y te socorro!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Alrededor todo es sangre y barro?
¡Yo soy divino!
¡Soy el olvido! ¡Soy el dios que desciende
de las alturas
y hace de la tierra un cielo! ¡Ah!
¡Yo soy el amor, yo soy el amor!""
(De la ópera "Andrea Chénier". Traducción de Kareol)
2 comentarios:
Barbaridad sublime e inconmensurable. Tanto el aria como la Callas.
Sí, tanto el continente como el contenido.
Dicen por aquí que la Callas era muy miope y se aprendía las óperas enteras (todos los papeles, todas las partituras, toda la música...) porque aunque mirase al director, no lo veía. Y así, como no tenía que mirarlo, se podía dedicar a interpretar su papel.
¡Y cómo lo interpretaba!
A mí no me gusta Tom Hanks, pero debo reconocer que en esta película y en esta escena, sobre todo, me llegó a emocionar.
Publicar un comentario